segunda-feira, 20 de dezembro de 2010

LA MUJER PINTADA


LA MUJER PINTADA
Para: Adriana Sans



Yo conozco una mujer toda pintada.
Tiene el pelo pintado de voluptuosidad…
Están sueltos, lisos e invitan a un zambullo de dedos nada mas os ver.


Tiene los ojos pintados de estrellas…
De brillo intenso y vivaz, revelan un profundo deseo de ser feliz.
Tiene los labios pintados de malicia…
No una malicia vulgar y de fácil percepción
Pero una malicia elegante y exigente que se muestra solamente a algunos especiales.


Tiene, todavía, toda la piel pintada de naturaleza…
Tiene la frescura de la relva al amanecer,
La humedad del alba,
El misterio de la noche cuando cae
Y el brillo de todos los astros que se dejan ver en el cielo de invierno de las pequeñas aldeas.


Tiene la sonrisa del ayer y del mañana…
El momento presente es solamente una determinación a ser vivida,
Esto si, con intensidad y sin moderación.


No hace promesas,
¡Las provoca!
No pide nada,
¡Exige!
No hace preguntas,
Simplemente decide.


Es mujer,
Es crianza,
Animal y objeto…
Y tiene el cuerpo y el alma
Pintados de esperanza.

A MULHER PINTADA


A MULHER PINTADA
Para: Adriana Sans



Eu conheço uma mulher toda pintada.

Tem os cabelos pintados de volúpia...
São soltos, lisos e convidam a um mergulho de dedos nada mais os ver.

Tem os olhos pintados de estrelas...
De brilho intenso e vivaz, revelam uma incrível vontade de ser feliz.
Tem os lábios pintados de malícia...
Não uma malícia vulgar e de fácil percepção,
Mas uma malícia elegante, exigente que se mostra apenas a alguns especiais.

Tem, ainda, toda a pele pintada de natureza.
Tem o frescor da relva ao amanhecer,
A umidade da alvorada,
O mistério da noite que cai
E o brilho de todos os astros visíveis num céu invernal do interior.

Tem o sorriso do ontem e do amanhã.
O presente é apenas uma determinação a ser vivida com intensidade e sem moderação.
Não faz promessas, provoca-as!
Não faz pedidos, exige!
Não pergunta, simplesmente decide!
É mulher...
É criança... animal e coisa.
E está, de corpo e alma, pintada de esperança.

MIS SECRETOS AL VIENTO


Despues de mucho tiempo vuelvo a publicar para explicarles lo de mi viaje a Madrid y lo del premio Narrativagay.
Para mi ha sido toda una sorpresa la indicacion a los premios por una serie de razones.
Por ser un brasileño escribiendo en español.
Por ser un auténtico desconocido literariamente hablando.
Por mi novela contar una historia ajena a lo que se lee en lo que se define erroneamente como "literatura gay", por no tener nada de erotica, por no hablar sobre prejuicios, traumas de aceptacion, etc.
Me ha sorprendido la indicacion de "Cruising" porque no la había leído y pensé tratarse de una novela erótica. Al leerla realmente me di cuenta de que es más romántica que erótica, aunque su lectura sea un infindable relato de situaciones sexuales con testosterona a rabiar por cada una de sus casi 300 páginas. Pero en el fondo es una novela muy sensible y eso al final me gusta más que las descriciones de las miles de relaciones sexuales de su protagonista.
Bueno... Creo que ya me he extendido demasiado y no sé si a todos les gusta leer demasiado en un blog. Yo confieso que tengo pereza...
Finalmente debo agradecer a Narrativagay.com por esa experiencia, por la indicacion de mi novela (que acabó en el segundo puesto con una votacion más expresiva de lo que esperaba) y por apoyar a la literatura en un momento dificil para todos nosotros, en especial a quien se dedica a escribir como Javier Sedano, Martin Lobo, Javi Cuho, Susana Hernandez, Frederic Mayol y tantos otros como yo que no tienen patrocinio y no son famosos para vender una fábula en todo el mundo.

Total de visualizações de página